1
00:00:03,800 --> 00:00:05,450
ඔබ කුමන වර්ණයක් වීමට කැමතිද?
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,126
ඔහ්. මම කොළ පාට වෙන්න කැමතියි.
නමුත් ඔබ දන්නවා ඔබ එය නිතරම ගන්නා බව.
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,284
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඕනෑම වර්ණයක් මට හොඳයි.
4
00:00:11,480 --> 00:00:15,371
මම නිල් සහ කහ සංයෝජනයක් විය හැකිය.
5
00:00:16,360 --> 00:00:19,204
- නිල් සහ කහ කොළ පැහැයක් ගනී.
- ආ, එහෙනම් ඒක විසඳුනා.
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,089
ආයුබෝවන්. යන්න සූදානම්ද?
7
00:00:23,280 --> 00:00:27,205
හොඳ ආරංචියක්. අපි හැමෝටම පුළුවන් විදියට දිවා ආහාරය ඇණවුම් කළා
මෙහි නැවතී ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස් අවදානම ක්රීඩා කරන්න.
8
00:00:28,160 --> 00:00:31,050
ෂෙල්ඩන්, අපි කිව්වා අපි කරනවා කියලා
අද රෑ ඔබ සමඟ ක්රීඩා කරන්න.
9
00:00:31,240 --> 00:00:35,131
අපි අද රෑ තවමත් එය වාදනය කරන්නෙමු.
මෙම ක්රීඩාවට පහසුවෙන් පැය 8ක් ගත විය හැක.
10
00:00:35,320 --> 00:00:37,721
- පැටියෝ, ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මට මේක කරන්න ඕන කියලා?
- නැහැ.
11
00:00:37,920 --> 00:00:38,967
- ඔයා එයාට කිව්වද?
- ඔව්.
12
00:00:39,160 --> 00:00:41,242
වචන වලින් හයියෙන් කිව්වද?
13
00:00:42,040 --> 00:00:43,769
නැත.
14
00:00:44,200 --> 00:00:46,521
මට වියදම් කරන්න ඕන නෑ
බෝඩ් ක්රීඩාවක් කරන දවස.
15
00:00:46,720 --> 00:00:50,691
ඔබ ඇසූ විට ඔබේ අදහස වෙනස් විය හැකිය
මෙය නව පුළුල් කළ සංස්කරණය බව ...
16
00:00:50,880 --> 00:00:53,121
... එහි අඩංගු වේ
මැද-පොළොවේ සම්පූර්ණ සිතියම.
17
00:00:53,360 --> 00:00:56,011
දැන් හරද්වයිත් ප්රදේශ ඇතුළුව.
18
00:00:57,640 --> 00:01:00,325
මම ඇත්තටම ඔයාව කාර් එකට දුවනවා.
19
00:01:00,520 --> 00:01:02,568
නෑ එන්න. යන්න එපා. එය උත්සාහ කරන්න.
20
00:01:02,760 --> 00:01:06,765
අපි හැමදාම කරන්නේ ඔයාලට ඕන දේ.
ඔබ අපට අවශ්ය දෙයක් කළා නම් හොඳයි.
21
00:01:07,080 --> 00:01:09,048
ඔබට හරිත වීමට අවශ්යද?
22
00:01:11,360 --> 00:01:14,569
ඔවුන් ඇත්තටම කැමති වීමට උත්සාහ කර ඇත
අපි එකම දේවල් ගොඩක්.
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,928
ඔව්. අපි ගේම් නයිට් කරනවා.
වීඩියෝ ක්රීඩා රාත්රී.
24
00:01:17,120 --> 00:01:19,964
- අපි චිත්රපට නරඹන්නේ අධ්යක්ෂවරයාගේ විවරණ සහිතවයි.
- ඔහ්, මගේ ප්රියතම.
25
00:01:20,160 --> 00:01:24,085
ජෝර්ජ් ලූකස්ට Star Wars. හරහා කතා කරන්න පුළුවන්
මම එක වචනයක් කියනවා. මාව කුස්සියට පිටුවහල් කළා.
26
00:01:25,800 --> 00:01:28,485
අද මමයි ඒමියි
අපි හැමෝම කරන්නේ මොකක්ද කියලා තීරණය කරනවා.
27
00:01:28,680 --> 00:01:30,489
ඔයාට ඒක තේරුණා. ඔය ගෑණු ළමයි තමයි භාරව ඉන්නේ.
28
00:01:30,680 --> 00:01:32,364
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂෙල්ඩන්?
29
00:01:33,160 --> 00:01:34,650
හොඳයි.
30
00:01:34,840 --> 00:01:37,002
දැන් අපි සෙල්ලම් කරන්නේ නැති නිසා,
ඔබට හරිත විය හැක.
31
00:01:37,520 --> 00:01:40,649
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා මේ පාර කොළ පාට නිසා, මට ඊළඟ වතාවේ වෙන්න පුළුවන්.
32
00:01:41,120 --> 00:01:44,522
අපි බලමු. මොකක්ද ආතල් එක
කොල්ලෝ කවදාවත් අපිව කරන්න ගන්නේ නැද්ද?
33
00:01:44,720 --> 00:01:46,370
මම දන්නවා.
අපිට අශ්වයා පිටේ යන්න පුළුවන්.
34
00:01:46,520 --> 00:01:50,650
ඇත්තටම මට බැහැ.
මගේ උකුල් අංශක 22 ට වඩා පළලින් විවෘත නොවේ.
35
00:01:53,040 --> 00:01:59,127
මම වරක් ඉතා සිහින් පෝනියක් පැද ගියෙමි.
පලවෙනි බම්ප් එක මත... දැන්ම මතු වුනා.
36
00:02:00,960 --> 00:02:02,530
හරි, ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?
37
00:02:03,160 --> 00:02:05,322
ශිල්පයක් තියෙනවා සහ
විල්ෂයර් හි ජන කලා කෞතුකාගාරය.
38
00:02:05,560 --> 00:02:07,688
හොඳයි, ඒක තමයි විල්ෂයර්ගේ ගැටලුව.
39
00:02:09,280 --> 00:02:12,363
මොකක් හරි විනෝදයක් තියෙන්න ඕන
කොල්ලෝ වෛර කරන එක අපිට කරන්න පුළුවන්.
40
00:02:12,840 --> 00:02:14,490
රැඳී සිටින්න. අපි එයට වෛර කළ යුත්තේ ඇයි?
41
00:02:14,680 --> 00:02:17,684
වචන තුනක්. ඩොක්ටර් හූ සම්මුතිය.
42
00:02:18,320 --> 00:02:20,049
මම ඔයාට ඒකට යන්න බල කළේ නැහැ.
43
00:02:20,280 --> 00:02:24,080
ඔයා ගෙදරින් එලියට ගියේ ෆුල් එකකින්
සහ බෝටි. මම ගියා ඔයාට ගුටි කන්න බැරි වෙන්න.
44
00:02:24,280 --> 00:02:28,205
- මම ගුටි කන්න යන්නේ නැහැ.
- ඔබ විය, නමුත් කෙසේ හෝ, මම මා පසුබට විය.
45
00:02:29,280 --> 00:02:31,601
ඔබ දන්නවාද ඔබට අපට කරන්න පුළුවන් දේ?
හිම මත ලිස්සා යාම.
46
00:02:31,800 --> 00:02:33,928
සීතල වාතය ලෙනාඩ්ගේ ඇදුම ඇති කරයි.
47
00:02:34,120 --> 00:02:38,045
එය මගේ සුප්රසිද්ධ භීතියට කෙලින්ම ක්රියා කරයි
සැම්බෝනියකින් සමතලා වීම.
48
00:02:39,280 --> 00:02:42,170
දැන් ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරනවා
අපිව අසරණ කරන්න ක්රම හොයාගන්නවද?
49
00:02:42,360 --> 00:02:45,443
මට සමාවෙන්න, ලෙනාඩ්. මම ප්රශ්න විසඳන්නෙක්.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
50
00:02:46,240 --> 00:02:51,451
ඇත්තටම මට අයිස් මත ලිස්සා යාමට බැහැ.
මට අස්වාභාවික ලෙස බිඳෙන වළලුකර තිබේ.
51
00:02:51,640 --> 00:02:53,927
කිසියම් කොටසක් තිබේද
ඔබේ ශරීරයේ එය සාමාන්යද?
52
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
[සිනාසෙයි]
53
00:03:22,800 --> 00:03:26,202
- අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කරුණාකර ඔබ විවේක ගන්නවාද?
54
00:03:26,400 --> 00:03:28,368
- මට ඒක ගන්න බෑ මචන්.
- ඔයා හොඳින්ද?
55
00:03:28,600 --> 00:03:31,331
නෑ, මට හරි නෑ.
මට දැනෙන්නේ මම මගේ සමෙන් එළියට පනිනවා වගේ.
56
00:03:31,760 --> 00:03:34,411
ඔතන ඉටි ගහන්න එපා කිව්වා.
57
00:03:35,640 --> 00:03:37,802
එය නැවත වැඩෙන විට එය කැසීමයි.
58
00:03:39,520 --> 00:03:42,649
ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
New Horizons අභ්යවකාශ ගවේෂණය.
59
00:03:42,840 --> 00:03:45,366
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- අවුරුදු නවයකට පෙර...
60
00:03:45,560 --> 00:03:49,565
... ඔහු දියත් කළ කණ්ඩායමක කොටසක් විය
ප්ලූටෝ පිළිබඳ දත්ත රැස් කිරීමට අභ්යවකාශ යානයක්.
61
00:03:49,760 --> 00:03:52,969
එය අවසානයේ ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි
අද උදෑසන එය ක්රියාත්මක විය.
62
00:03:53,160 --> 00:03:56,403
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. සංඥාව කළ යුතුයි
සැතපුම් බිලියන 3 කට වඩා ගමන් කරන්න.
63
00:03:56,600 --> 00:03:59,126
පැය ගාණකට කලින් යයි
එය බේරී ඇත්දැයි අපි දනිමු.
64
00:03:59,320 --> 00:04:02,085
ඔහු ඉවතට පෙරළීම අපට දැකගත හැකිය.
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ එය අභ්යවකාශ අයිස් මගින් කඩා බිඳ දැමූ බවයි.
65
00:04:02,280 --> 00:04:04,089
අභ්යවකාශ අයිස් විහිළුවක් නොවේ.
66
00:04:05,360 --> 00:04:07,328
මට තවදුරටත් Frozen නැරඹිය නොහැක.
67
00:04:10,640 --> 00:04:13,644
ඔහ්, ෆිල්හාර්මනික්
බීතෝවන් නගර මධ්යයේ සෙල්ලම් කරයි.
68
00:04:13,840 --> 00:04:18,243
ඔව් කියන්න කලින්,
එය විශාල බල්ලා පිළිබඳ චිත්රපටයක් නොවේ.
69
00:04:21,440 --> 00:04:23,886
කොහොමද අපිට හිතාගන්න බැරි
අපි දෙන්නා කරන්න ඕන දෙයක් ගැන?
70
00:04:24,320 --> 00:04:27,767
මක්නිසාද යත් ඔබ සැමවිටම අප කරන දේ තෝරා ගන්නා බැවිනි
සහ මම එය සමඟ යනවාද?
71
00:04:27,960 --> 00:04:29,644
ලෙනාඩ්:
අහ්. සිත්ගන්නා සුළුය.
72
00:04:29,840 --> 00:04:34,050
අපිට චෝදනා කරනවා ඔයාව දේවල් කරන්න කියලා
ඔබ කැමති නැති අතර ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි.
73
00:04:34,320 --> 00:04:36,368
එහි ඇති කුහකකම ඔබ පෙන්වා දිය යුතුයි.
74
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
ඒකයි මම කරමින් හිටියේ.
75
00:04:43,120 --> 00:04:45,168
ඔහ්, එය පැහැදිලි නැත.
76
00:04:45,480 --> 00:04:50,088
එය නැවත උත්සාහ කරන්න, නමුත් මෙවර, එය සමඟින් එය ගෙදර ගෙන යන්න,
"ඔයා කොහොමද ඇපල් වලට කැමති මිසී?"
77
00:04:51,400 --> 00:04:52,640
කමක් නැහැ. දිගටම කල්පනා කරන්න.
78
00:04:53,120 --> 00:04:55,009
ඔයා ඒක ගොඩක් සංකීර්ණ කරනවා.
79
00:04:55,200 --> 00:04:56,804
මූලික කරුණු වලට ඇලී නොසිටින්නේ ඇයි?
80
00:04:57,000 --> 00:05:01,528
ලෙනාඩ් අතරතුර ඇඳුම් සඳහා සාප්පු යන්න
මම ඒ පුටුවල ඉඳගෙන ඔයාගේ පර්ස් එක අල්ලගෙන ඉන්නවා.
81
00:05:01,720 --> 00:05:04,007
මම එයට වෛර කරන බව මම දනිමි. ලෙනාඩ්?
82
00:05:04,480 --> 00:05:06,369
හොඳයි, ඔව්.
83
00:05:07,000 --> 00:05:09,526
දැන් එහෙනම්. එය නිරාකරණය වී ඇත.
84
00:05:09,720 --> 00:05:11,449
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
පරිපූර්ණ ආකාරයේ ශබ්ද.
85
00:05:11,600 --> 00:05:15,650
ඒක කරනවා. කෙසේ හෝ ඔහු සමත් විය
එයින් සියලු විනෝදය ලබා ගැනීමට.
86
00:05:15,840 --> 00:05:17,569
හොඳයි, නැවත වරක්, මම කරන්නේ එයයි.
87
00:05:20,920 --> 00:05:24,686
අහ්. තව පැය දෙකක් යන්න තියෙනවා.
බලා සිටීම මා මරා දමයි.
88
00:05:24,920 --> 00:05:26,126
මට එය තේරෙනවා.
89
00:05:26,320 --> 00:05:31,486
මම ආපසු එන Soyuz කැප්සියුලයේ සිටියදී
අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානය පෘථිවිය දෙසට කඩා වැටෙනවා...
90
00:05:31,720 --> 00:05:35,247
ඉවර කරන්න කලින් මේක කතාවක්ද
ඉවසීම සහ බලා සිටීම ගැන...
91
00:05:35,480 --> 00:05:38,165
...නැත්නම් තවත් මතක් කිරීමක් පමණි
ඔබ අභ්යවකාශයට ගිය බව?
92
00:05:40,360 --> 00:05:42,522
කතාවකින් දේවල් දෙකක් කරන්න පුළුවන්.
93
00:05:42,720 --> 00:05:45,451
මට හෘදයාබාධයක් හැදෙනවා වගේ දැනෙනවා.
94
00:05:45,640 --> 00:05:49,008
ඔබ ඖෂධ ක්ෂේත්රයේ වැඩ කරනවා.
ඔබට ඔහුට දිය හැකි කිසිවක් නැද්ද?
95
00:05:49,680 --> 00:05:52,809
මට තියෙන්නේ අපේ අලුත් මුත්රා ගලන බෙහෙත විතරයි.
96
00:05:53,680 --> 00:05:56,729
එය ඔහුගේ කනස්සල්ලට උදව් නොවනු ඇත,
නමුත් ඔහු චූ කරන විට එය ඉතා ශක්තිමත් ...
97
00:05:56,920 --> 00:05:59,446
...එයා ජෙට්පැක් එකක් අරන් වගේ එහාට මෙහාට පියාඹයි.
98
00:06:00,880 --> 00:06:03,121
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.
99
00:06:03,320 --> 00:06:05,971
ඔබ දන්නවා, කනස්සල්ලට පත් නොවනු ඇත
සිදු වන දෙයට ඕනෑම බලපෑමක්.
100
00:06:06,160 --> 00:06:09,403
- මම දන්නවා.
- සමහර විට ඔබ ඵලදායී දෙයක් කිරීමට අවශ්ය වේ.
101
00:06:10,720 --> 00:06:12,290
හරි හරී.
102
00:06:13,520 --> 00:06:17,809
මම මේ වෙඩිල්ල කුණු කූඩයට දැම්මොත්...
103
00:06:18,520 --> 00:06:23,128
... පරීක්ෂණය පැමිණ ඇත
පරිපූර්ණ වැඩ පිළිවෙලට.
104
00:06:23,360 --> 00:06:28,321
ඉතින් පිස්සුවට අමතරව, ඔබ විවේක ගන්නවා
ඔබේ මලල ක්රීඩා දස්කම් පිළිබඳ මෙහෙයුමේ ඉරණම.
105
00:06:29,040 --> 00:06:32,487
- ඔව්.
- ඔහුගේ ස්ථාවර බයිසිකලය කඩා වැටුණු පුද්ගලයා.
106
00:06:34,000 --> 00:06:39,723
මම ඒක හැප්පුණේ නැහැ, හරිද? මගේ ධාවන ලැයිස්තුව විය
වේගය වැඩියි. මට සැහැල්ලුවක් ආවා, මම වැටුණා.
107
00:06:41,600 --> 00:06:42,965
හරි හරී.
108
00:06:43,880 --> 00:06:45,370
ඒ සියල්ල...
109
00:06:45,560 --> 00:06:47,608
...බහිනවා...
110
00:06:48,400 --> 00:06:50,004
...මේකට.
111
00:06:52,640 --> 00:06:54,961
ඔබ සතුටුද? දැන් ඔබට විවේක ගත හැකිය.
112
00:06:55,160 --> 00:06:58,881
ඔබ මොන වගේ විද්යාඥයෙක්ද? හැමෝම
තුනෙන් දෙකක් හදන්න ඕනේ කියලා දන්නවා.
113
00:07:06,160 --> 00:07:08,288
මෙය එතරම් නරක නැත.
114
00:07:08,920 --> 00:07:13,164
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.
ඔබේ පුටුව යට ඇඳුම් අංශයට මුහුණලා නැත.
115
00:07:15,000 --> 00:07:17,367
කොල්ලා ඒක පෑන්ටි ගොඩක්.
116
00:07:18,080 --> 00:07:20,890
ඔයාලට සැපද? මෙයට යම් කාලයක් ගත විය හැක.
117
00:07:21,120 --> 00:07:25,125
මට තේරෙන්නෙ නෑ ගෑනු බලකරන්නෙ ඇයි කියලා
ඇඳුම් මිලදී ගැනීමෙන් විශාල නිෂ්පාදනයක් කිරීම.
118
00:07:25,320 --> 00:07:27,163
ඔබ හරි. ඔබ කරන දේ අපි කළ යුතුයි.
119
00:07:27,360 --> 00:07:30,125
අපේ අම්මා අපිට කලිසම එවන්න
හූස්ටන් වල Walmart එකෙන්.
120
00:07:31,640 --> 00:07:35,042
එයාලට එතන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
මගේ පෞද්ගලික විලාසය තේරෙනවා.
121
00:07:36,200 --> 00:07:37,361
ආයුබෝවන්.
122
00:07:37,880 --> 00:07:41,566
අහ්, මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
මෙහි සෛල සේවාවක් නොමැත.
123
00:07:41,880 --> 00:07:43,211
ඔහ්.
124
00:07:43,640 --> 00:07:45,608
හොඳයි, ඒක හරි.
125
00:07:45,800 --> 00:07:48,883
කාලය ගත කිරීමට ක්රම තිබුණා
ස්මාර්ට් ෆෝන් සොයා ගැනීමට පෙර.
126
00:07:49,080 --> 00:07:50,525
ම්ම්-හ්ම්. එය ඇත්ත.
127
00:07:51,000 --> 00:07:52,764
මම ඒවා බලන්නම්.
128
00:07:55,640 --> 00:07:57,802
බිස්කට් පුතා.
129
00:07:58,760 --> 00:08:01,081
- ෂෙල්ඩන්, ඒක හොඳයි.
- නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ.
130
00:08:01,280 --> 00:08:04,409
මොන වගේ ගබඩාවක්ද
21 වැනි සියවසේ අඩුම තරමේ Wi-Fi වත් නැද්ද?
131
00:08:04,600 --> 00:08:07,251
මම ඔවුන්ගේ ආයතනික කාර්යාලයට කතා කරන්නම් ...
බිස්කට් පුතා.
132
00:08:12,480 --> 00:08:13,811
අපි බලමු.
133
00:08:14,000 --> 00:08:19,131
මගේ හමුදාව පහර දෙන්න යනවා
බක්ලන්ඩ් සිට ෂයර්.
134
00:08:19,320 --> 00:08:22,130
සහ මම රෝල් කරනවා ...
135
00:08:26,160 --> 00:08:28,162
... පහයි තුනයි.
136
00:08:28,400 --> 00:08:32,928
හරි හරී. සහ ආරක්ෂා කිරීමට, මම පෙරළෙමි ...
137
00:08:34,200 --> 00:08:35,929
... හයේ පහර දෙකක්. මම දිනනවා.
138
00:08:37,040 --> 00:08:42,444
කොල්ලා ආයෙත් ඩබල් හයේ පහරවල්. මම ඒක දැක්කේ නැත්නම්
මගේම දෑසින්, මම එය විශ්වාස නොකරමි.
139
00:08:44,640 --> 00:08:46,927
මම කල්පනා කරන්නේ කොපමණ කාලයක්
අපි මෙහි සිරවී සිටිමු.
140
00:08:47,120 --> 00:08:50,010
මම දන්නේ නැහැ. කෙල්ලෝ අපි වෙනුවෙන් ගොඩක් දේවල් කරනවා.
අපට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.
141
00:08:50,200 --> 00:08:53,488
එය ඇත්තයි. මම හිතන්නේ ඒක විතරයි
සාධාරණ අපි සම්මුතීන් ඇති කර ගනිමු.
142
00:08:54,440 --> 00:08:56,010
බලන්න ඔබ පරිණත බව.
143
00:08:57,280 --> 00:08:59,931
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.
144
00:09:00,120 --> 00:09:04,762
ජීවත් වුනාට පස්සෙ මම දන්න දෙයක් තියෙනවනම්
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ, සම්මුතියක් ඇති කර ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.
145
00:09:05,840 --> 00:09:07,604
මට කණගාටුයි.
146
00:09:07,800 --> 00:09:09,848
ඔබ මා වෙනුවෙන් සම්මුතියක් ඇති කරනවාද?
147
00:09:11,360 --> 00:09:13,089
හැම වෙලාවෙම.
148
00:09:14,360 --> 00:09:15,930
පෘථිවිය මතද?
149
00:09:18,680 --> 00:09:20,444
අපේ ජීවිතවල?
150
00:09:21,720 --> 00:09:24,166
අපි ජීවත් වෙනවා කියලා?
151
00:09:24,640 --> 00:09:26,404
හොඳයි, ඔව්.
152
00:09:26,600 --> 00:09:31,481
ඊයේ, ඔයාට ලොකු කෑල්ලක් තිබුණා
දිවා ආහාරයේදී සලාද කොළ ඔබේ දත්වල සිරවී ඇත.
153
00:09:31,680 --> 00:09:34,843
මම මුකුත් කිව්වද? නැත.
154
00:09:36,360 --> 00:09:40,251
මම සම්මුති වී කට පියාගෙන සිටියෙමි.
155
00:09:40,440 --> 00:09:43,808
ඔබට තිබිය යුතු ආකාරයටම
මොකද හැමෝම ඔයාට හිනා වුනා.
156
00:09:45,200 --> 00:09:46,804
ඒක සම්මුතියක් නෙවෙයි.
157
00:09:47,000 --> 00:09:50,527
සම්මුතියක් යනු මම ඔබව සෑම තැනකම ගෙන යාමයි
මොකද ඔයා ඉගෙන ගන්න එක ප්රතික්ෂේප කරන නිසා.
158
00:09:50,720 --> 00:09:54,884
- මම කොහොමද ඉගෙන ගත්තේ. ඒමි මට ඉගැන්නුවා.
- කුමක් ද? ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ?
159
00:09:55,080 --> 00:09:57,845
හොඳයි, එය බියජනකයි.
160
00:09:58,880 --> 00:10:02,009
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මට ලැබෙනවා
pedals මිශ්ර වී ඇත.
161
00:10:03,360 --> 00:10:08,685
නමුත් වඩා වැදගත් දෙය නම් මාව රැකියාවට ගෙන යාමයි
ඔබේ ජීවිතයට අරමුණක් ලබා දෙන දේවල් වලින් එකකි.
162
00:10:10,920 --> 00:10:15,084
මට ඒක ඔයාගෙන් අයින් කරන්න බෑ..
ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?
163
00:10:17,160 --> 00:10:19,766
ඔහ්, එන්න.
මම ඔබට ප්රායෝගිකව පිළිතුර පෝෂණය කරමි.
164
00:10:19,960 --> 00:10:21,883
මම සම්මුති වෙමි.
165
00:10:24,720 --> 00:10:27,200
හේයි, මාව ඇසුරු කළාට ස්තුතියි.
166
00:10:27,400 --> 00:10:31,450
මම සතුටු වෙනවා. මම හිතන්නේ එළියට යනවා
මහල් නිවාසය ඔබට යහපතක් කරනු ඇත.
167
00:10:32,000 --> 00:10:35,368
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඔයාට හරි නම් මම පන්සල් යන්න කැමතියි.
168
00:10:36,920 --> 00:10:39,890
යාලුවනේ, මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔබට යුදෙව් ආගමට හැරවීමට අවශ්ය නැත.
169
00:10:41,200 --> 00:10:47,162
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මම එය සිසිල් බව පෙනේ,
නමුත් ඒ සියල්ල briskets සහ dreidels නොවේ.
170
00:10:48,000 --> 00:10:49,729
මම අදහස් කළේ හින්දු කෝවිලක්.
171
00:10:50,360 --> 00:10:53,170
ඔහ්, හරි.
172
00:10:53,360 --> 00:10:56,125
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඉන්දියානා ජෝන්ස් සහ ඩූම් පන්සල, නේද?
173
00:10:56,320 --> 00:10:59,290
අං තියෙන තට්ට මිනිහෙක්
මගේ හදවත ඉරා දමන්නේ නැද්ද?
174
00:10:59,480 --> 00:11:02,245
මචන් ඔය ෆිල්ම් එක අධිරාජ්යවාදී ෆැන්ටසියක්...
175
00:11:02,440 --> 00:11:05,523
...එය අනුගාමිකයින් බවට පත් කරයි
ලස්සන හා සාමකාමී ආගමක...
176
00:11:05,760 --> 00:11:07,444
... ලේ පිපාසිත ම්ලේච්ඡයන් වගේ.
177
00:11:07,680 --> 00:11:11,082
- ඔයා ඒ චිත්රපටියට ආදරෙයි.
- ඔව්, එය ඉතා විශිෂ්ටයි.
178
00:11:14,520 --> 00:11:18,047
- මට පුදුමයි ඔයා එකපාරටම ආගමට නැඹුරු වෙනවා දැක්කම.
- ඇයි?
179
00:11:18,880 --> 00:11:22,441
මොකද මම ඔයාව අවුරුදු 10ක් තිස්සේ දන්නවා
අනික ඔයා කවදාවත් පන්සල් ගිහින් නෑ.
180
00:11:22,640 --> 00:11:25,246
ඔබ කවදාවත් දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කිරීම ගැන කතා කළේ නැත.
181
00:11:25,440 --> 00:11:31,243
සහ පසුගිය දීපවාලි, මම ඔබ රාත්තල් දෙකක් කනවා බලා සිටියා
බ්රසීලියානු මස් ගබඩාවක ඇති පූජනීය ගවයා.
182
00:11:31,960 --> 00:11:34,725
ආගම ඉතා පෞද්ගලික දෙයක්.
183
00:11:34,960 --> 00:11:37,122
මම පන්සල් යනවා. මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
184
00:11:37,320 --> 00:11:39,800
- ඔව්, නමුත් ඔබ විද්යාඥයෙක්.
- ඉතින්?
185
00:11:40,000 --> 00:11:43,243
විද්යාඥයෙකු ලෙස ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඒ සඳහා මාර්ගයයි
විශ්වය යනු කරුණු සහ සාක්ෂි බව තේරුම් ගන්න.
186
00:11:43,440 --> 00:11:48,241
දැන්, ඔබ සමහරක් මත ගණන් කරනවා
ඔබට උදව් කිරීමට අත් 100 ක් ඇති නිල් පැටියා?
187
00:11:48,440 --> 00:11:52,240
ඒ තරමටම අප්රසන්නයි. ඔබ දන්නා සෑම දෙයක්ම කරයි
හින්දු ආගම ගැන එන්නේ ඉන්දියානා ජෝන්ස්ගෙන්ද?
188
00:11:52,480 --> 00:11:55,484
නැහැ, The Simpsons. එකේ Apuත් ඉන්නවා
189
00:11:56,760 --> 00:12:00,162
හොඳයි, බොහෝ විද්යාඥයන් දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා.
190
00:12:00,400 --> 00:12:04,769
නිව්ටන්. ෆැරඩේ. පැස්කල්. සියල්ලෝම ඇදහිලිවන්තයෝ වූහ.
191
00:12:04,960 --> 00:12:07,770
අයින්ස්ටයින් පවා ප්රසිද්ධ විය
ක්වොන්ටම් න්යායට පහර දීම සඳහා...
192
00:12:07,960 --> 00:12:11,169
...දෙවියන් වහන්සේ එසේ නොකරයි යන පදනම මත
විශ්වය සමඟ ඩයිස් සෙල්ලම් කරන්න.
193
00:12:11,360 --> 00:12:14,967
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කළේය.
ඔහු නිදාගත්තේ මර්ලින් මොන්රෝ සමඟ ය.
194
00:12:15,160 --> 00:12:19,290
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සඳහා කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
- ඔබ ඔබේ ආගම අදහනවා. මම මගේ දේ විශ්වාස කරන්නම්.
195
00:12:22,800 --> 00:12:24,848
- කොහොමද එතනට යන්නේ?
- ආ.
196
00:12:25,760 --> 00:12:28,206
ඇත්තටම වැඩ සඳහා හොඳ ඇඳුමක් නොවේ.
197
00:12:28,400 --> 00:12:31,961
යමක් විවෘත වුවහොත් මිස
හුකර් සහ වේශ්යා අංශයේ.
198
00:12:32,960 --> 00:12:35,122
- හේයි, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
- ෂුවර්.
199
00:12:35,640 --> 00:12:37,847
මම ඔබට දේවල් කිරීමට බල කරනවද?
ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
200
00:12:38,040 --> 00:12:41,044
- ඔව්, නමුත් කමක් නැහැ.
- කොහොමද ඒක හරිද?
201
00:12:41,560 --> 00:12:45,531
මට කවදා හෝ මිතුරන් ලැබුණහොත් මම මටම පොරොන්දු වුණෙමි.
මම ඔවුන් කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
202
00:12:46,880 --> 00:12:49,963
ඇත්තටම මම ඔබ වාසනාවන්තයි
කල්ට් එකක් කරන්න කලින් මාව හොයාගත්තා.
203
00:12:51,080 --> 00:12:54,482
හොඳයි, එය බොහෝ කලකට පෙරය.
ඔබ දැන් වෙනස් කාන්තාවක්.
204
00:12:54,680 --> 00:12:59,083
ඔබ දක්ෂයි. ඔයාට නියම යාළුවො ඉන්නවා.
ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා. ඔයා ලස්සනයි.
205
00:12:59,280 --> 00:13:02,363
ඔබට විලාසිතා හැඟීමක් නැත.
206
00:13:02,560 --> 00:13:04,722
අද රෑ, අපි කරන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
207
00:13:04,920 --> 00:13:07,890
- ඇත්තටම?
- නියත වශයෙන්ම. ඔබ එය නම් කරන්න. අපි ඒක කරනවා.
208
00:13:09,480 --> 00:13:12,211
අත්කම් කෞතුකාගාරයේ කූඩ විවීම.
209
00:13:13,760 --> 00:13:15,762
හොඳයි, ඔබ එය නම් කළා.
210
00:13:19,880 --> 00:13:21,564
ආ මෙන්න තව එකක්.
211
00:13:21,760 --> 00:13:25,890
ඇපල් පෑන්කේක් මිශ්ර කිරීමට මම කැමතියි
උඩ තට්ටුවේ තිබ්බේ...
212
00:13:26,080 --> 00:13:29,050
...මොකද ඒක පටන් ගන්නෙ A එකකින්.
ඒත් මම ඒක තියන්නේ නෑ...
213
00:13:29,280 --> 00:13:33,490
...මොකද මම කැමති නෑ ඔයාගෙ කකුල් කඩනවාට
ඔබ උදේ ආහාරය ගැනීමට නියමිත විට.
214
00:13:36,120 --> 00:13:38,964
ඒ ගැන කතා කිරීම මගේ වාරයයි
මම කරන සම්මුතීන්?
215
00:13:40,160 --> 00:13:43,084
මම ඉවර කළේ නැහැ, නමුත් ඉදිරියට යන්න.
216
00:13:44,000 --> 00:13:46,571
ඔහු කීවේ සම්මුතියක් ඇතිකර ගනිමිනි.
217
00:13:47,560 --> 00:13:51,201
ඔයා නිසා මට හැඩ ගැහෙන්න දෙන්නේ නෑ
මගේම නිවසේ උෂ්ණත්වය.
218
00:13:51,400 --> 00:13:54,927
මට විසිල් ගහන්න දෙන්නේ නැහැ.
මම කිවිසුම් යන සපත්තු අඳින්නේ නැහැ.
219
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
හොඳයි, ඔබ භෞතික විද්යාඥයෙක් මිස සර්කස් විකටයෙක් නොවේ.
220
00:13:59,160 --> 00:14:03,449
ෂෙල්ඩන්, ඔයාට තේරෙනවාද මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ නිසා මම ආදරය කරන කාන්තාව?
221
00:14:04,680 --> 00:14:06,045
වෙන හේතුවක් නෑ. ඔබ පමණයි.
222
00:14:06,600 --> 00:14:08,443
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්, ඒක ඇත්ත.
223
00:14:08,640 --> 00:14:12,770
මම අන්තිම වතාවට ගෙනාපු වෙලාවේ ඔයාට තිබුණා
බිඳවැටීම, දුම්රියකට නැඟී පලා ගියේය.
224
00:14:12,960 --> 00:14:17,443
හොඳයි, විෂය පිළිබඳ මගේ ඉතිහාසය අනුව,
දැන් එය ගෙන ඒම ටිකක් නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනේ.
225
00:14:19,120 --> 00:14:22,283
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔයා කොච්චර අපහසුතාවයට පත් වෙනවද...
226
00:14:22,480 --> 00:14:25,245
...ඔබ වටා සිටින සියලු දෙනාගේ ජීවිත.
වෙහෙසකරයි.
227
00:14:25,440 --> 00:14:26,771
ඔයා දන්නවා ද?
228
00:14:27,320 --> 00:14:31,041
ඔයා හිතනවා ඔයා හරිම ඉවසිලිවන්තයි කියලා,
නමුත් සත්යය නම්...
229
00:14:31,240 --> 00:14:32,810
...ඔයා මට ගොඩක් නපුරුයි.
230
00:14:33,280 --> 00:14:38,286
ඔව්, ඔයා හිතන්නේ මට ඒ හැම දෙයක්ම තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
උපහාසාත්මක අදහස් සහ එම ඇස් රෝල්, නමුත් මම එසේ කරමි.
231
00:14:38,520 --> 00:14:40,682
මට විශිෂ්ට පර්යන්ත දර්ශනයක් ඇත.
232
00:14:42,480 --> 00:14:45,484
හොඳ දවසක, මට මගේ කන් පෙනෙනවා.
233
00:14:47,760 --> 00:14:52,641
ෂෙල්ඩන්, මම ඔබේ හැඟීම් රිදවූවා නම් මට සමාවෙන්න.
මම කාලයක් තිස්සේ මේක ගොඩක් අල්ලගෙන හිටියා.
234
00:14:52,840 --> 00:14:56,970
මටත් සමාවෙන්න. සහ ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්
Penny එහෙනම් මම හිතන්නේ ඔයා වෙන්න ඕනේ කියලා.
235
00:14:57,560 --> 00:14:59,608
- ඔයා ඒක අදහස් කළේ?
- ඔව්. නිකම්...
236
00:14:59,800 --> 00:15:03,327
...ඔබේ කිවිසුම් සපත්තු පැළඳ ගන්න
සහ eeh-eeh-eeh මගේ ජීවිතයෙන් ඔබේ මාර්ගය.
237
00:15:06,320 --> 00:15:08,129
ඉදිරියට එන්න. කලබල වෙන්න එපා.
238
00:15:08,960 --> 00:15:11,566
මම කලබල නොවෙමි. මම නිකම්...
239
00:15:11,800 --> 00:15:15,441
... ලෝකයක් මවා ගනිමින්
ඒකේ මගේ හොඳම යාළුවා නැතුව.
240
00:15:16,760 --> 00:15:18,842
- ෂෙල්ඩන්.
- ඒකට කමක් නැහැ.
241
00:15:19,280 --> 00:15:24,491
මම ඔබේ ලෝකය හැර යන්නේ නැහැ.
මම කතා කරන්නේ ශාලාව හරහා ජීවත් වීම ගැන පමණයි.
242
00:15:24,680 --> 00:15:25,761
මට තේරෙනවා.
243
00:15:25,960 --> 00:15:28,361
කොහොම හරි මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න...
244
00:15:28,560 --> 00:15:32,121
... මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
මට එහෙම වෙන්න පුළුවන් මට කියන්න ඕන...
245
00:15:33,880 --> 00:15:36,360
...මාව ඉවසුවාට ස්තුතියි.
246
00:15:37,280 --> 00:15:38,691
යාලුවනේ.
247
00:15:42,600 --> 00:15:46,082
කොහොමද යාලුවනේ...
කඳුළු ඇයි?
248
00:15:47,120 --> 00:15:50,522
හැම දෙයක්ම හොඳයි. අපි පටන් ගත්තා විතරයි
ජීවන විධිවිධාන ගැන කතා කිරීම.
249
00:15:50,760 --> 00:15:53,969
ඔයාට පිස්සු ද? ඔබ දන්නවා ඔහු පියාසර අවදානමක්.
250
00:15:55,240 --> 00:15:57,846
ඒක හරියටම මම එයාට කිව්වා.
251
00:15:58,360 --> 00:16:02,570
ෂෙල්ඩන්, මෙය සංවේදී විෂයක් බව අපි දනිමු.
ඔබ සූදානම් වන තුරු ලෙනාඩ් චලනය නොවනු ඇත.
252
00:16:04,880 --> 00:16:07,531
හොඳයි, ඔබ එය ක්රමයෙන් කළා නම්?
253
00:16:09,200 --> 00:16:15,367
කමක් නැහැ. හොඳයි, අපි ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
සතියකට රාත්රී දෙකක්, මම පෙනි සමඟ ජීවත් වෙමි.
254
00:16:15,840 --> 00:16:19,765
කොහොමද එක රැයක් සහ...
255
00:16:19,960 --> 00:16:21,530
... මම ඔයාට විසිල් කරන්න දුන්නා.
256
00:16:26,200 --> 00:16:28,771
- හරි හරී.
- මම ගෙදර නැති විට.
257
00:16:31,000 --> 00:16:32,650
ඔයාට ඒක තේරුණා.
258
00:16:33,920 --> 00:16:37,527
ඔන්න අපි යනවා. ආයෙත් සම්මුතියකට එනවා.
259
00:16:38,360 --> 00:16:40,647
ඇත්තටම අපි තමයි හොඳම.
260
00:16:48,720 --> 00:16:51,610
මෙන්න අපි යනවා. මගේ පළමු හින්දු කෝවිල.
261
00:16:51,800 --> 00:16:55,771
ඔබ දිය උල්පත පිටුපස දකිනවා,
පිරමීඩයක් වගේ පෙනෙන කුළුණ?
262
00:16:55,960 --> 00:17:00,648
ඒකට කියන්නේ ශිඛාරය කියලා. එය සංකේතවත් කරයි
මිනිසා සහ දිව්යමය අතර සම්බන්ධය.
263
00:17:01,280 --> 00:17:03,931
හහ්. මම නිතරම හිතුවේ එය කුඩා ගොල්ෆ් කියාය.
264
00:17:05,360 --> 00:17:06,771
කමක් නැහැ. ෂැල් වී?
265
00:17:07,000 --> 00:17:08,684
ඔව්. නිකම්...
266
00:17:08,920 --> 00:17:13,005
- මම ඇතුළට යාමට පෙර මා දැනගත යුතු යමක් තිබේද?
- කුමක් වගේ ද?
267
00:17:13,200 --> 00:17:15,931
මම හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටිනවා වගේ?
268
00:17:16,400 --> 00:17:20,166
ඇත්තටම? ඉතින් ඔබ ගිය අනෙක් සෑම තැනකම,
ඔයා හිතුවද මේක හොඳයි කියලා?
269
00:17:21,960 --> 00:17:24,406
මම දන්නවා ඔයා පීඩනයෙන් ඉන්නේ කියලා
ඒ නිසා මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.
270
00:17:25,760 --> 00:17:28,570
සමාවෙන්න. ඔබ හරි. මම ගොඩක් ආතතියෙන් ඉන්නේ.
271
00:17:28,760 --> 00:17:34,483
නමුත් ඔබ දන්නවාද? මම ඒ තුළට යන සෑම විටම
පන්සල්, මට තේරෙනවා මොනවා වුනත් කමක් නෑ කියලා.
272
00:17:35,400 --> 00:17:38,802
අපි සියල්ලෝම දැවැන්ත රටාවක කොටස්කරුවන්
සහ අපට එය තේරුම් ගත නොහැකි වුවද ...
273
00:17:39,000 --> 00:17:41,970
... දැනගැනීමෙන් අපට සතුටු විය හැක
එය අප හරහා තම කැමැත්ත ක්රියාත්මක කරයි.
274
00:17:43,320 --> 00:17:45,004
එය කදිමයි.
275
00:17:45,200 --> 00:17:47,806
ඔබ එය දෙවියන් ලෙස හැඳින්වුවද,
හෝ විශ්වය හෝ ස්වයං ...
276
00:17:48,040 --> 00:17:50,964
...අපි හැමෝම එකිනෙක සම්බන්ධයි
හා ඒක ලස්සනයි...
277
00:17:51,160 --> 00:17:54,369
පුතේ අර මිනිහා මගේ කාර් එක ඩිංගක් දැම්මා.
278
00:17:55,640 --> 00:17:56,721
[HUFFS]
279
00:17:56,880 --> 00:17:59,486
බරපතල ලෙස?
ඔයා එලවන්න හැදුවා විතරද?
280
00:17:59,720 --> 00:18:02,530
මගේ ජීවිතය දැන් අමාරු මදි වගේ.
281
00:18:02,760 --> 00:18:07,243
අභ්යවකාශ ගවේෂණයක් විනාශ විය හැක.
මගේ දෙමාපියන් දරුණු දික්කසාදයක් හරහා යනවා.
282
00:18:07,480 --> 00:18:10,324
මගේ බල්ලාගේ කොණ්ඩය කපන පුද්ගලයා
යන්තම් ඇයට බැන්ග්ස් දුන්නා.
283
00:18:11,280 --> 00:18:12,486
රාජ්.
284
00:18:12,680 --> 00:18:15,809
ඔයා දැක්කා. ඇය වගේ
ජිම් කැරී Dumb and Dumber. වෙතින්
285
00:18:17,120 --> 00:18:20,681
රාජ්, ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණා.
පරීක්ෂණය ක්රියාත්මක විය. ඒක හොඳයි.
286
00:18:23,120 --> 00:18:24,201
ඔහ්, හොඳයි.
287
00:18:26,120 --> 00:18:27,849
නමස්තේ, සීයා.
288
00:18:36,640 --> 00:18:39,723
මම හිතුවේ මේක කම්මැලි වෙයි කියලා,
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.
289
00:18:39,920 --> 00:18:43,686
ආමිට ඒක කියන්න එපා.
අපි සෑම ඉරිදාවකම මෙහි සිටිමු.
290
00:18:44,040 --> 00:18:46,566
ෂෙල්ඩන්, එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට කූඩයක්.
291
00:18:46,760 --> 00:18:51,527
එය කූඩයක් නොවේ.
එය 16 වන සියවසේ චීනයේ සොල්දාදුවන්ගේ හිස්වැස්මකි.
292
00:18:55,440 --> 00:18:56,601
ඉතා කදිමයි.
293
00:18:57,440 --> 00:18:59,329
ඔව්. නියමයි වගේ.
294
00:19:02,440 --> 00:19:04,408
මම ඒක දැක්කා.
295
00:19:11,440 --> 00:19:15,206
හොඳයි, රූමි.
එය සතියකට එක් රාත්රියක් පමණි, නමුත් එය ආරම්භයකි.
296
00:19:15,400 --> 00:19:19,086
- මම දන්නවා. ඇත්තටම මට ෂෙල්ඩන් ගැන ආඩම්බරයි.
- ඔව්. මටත් ඔහු ගැන ආඩම්බරයි.
297
00:19:19,280 --> 00:19:23,524
ඔබට එය පහතින් තබා ගත හැකිද?
අපේ සමහර අය මෙතන නිදාගන්න හදනවා.
298
00:19:50,880 --> 00:19:52,928
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]